Gas safety campaigners are warning that a boom in home moving and improving, combined with a pandemic-squeeze on people’s finances and a lack of understanding