Mill regeneration highlights how towns can “play crucial role in solving housing crisis”