Highways England has announced that Jim O’Sullivan will join the government-owned company as chief executive.