The multi-million pound redevelopment of Waterloo train station could begin as early as October after the station submitted a planning application to local authorities.