A Glasgow scaffolding firm has been fined after a roof worker fell nearly six metres to his death.