Housing associations face a race against time to renegotiate terms in existing lending agreements before new accountancy rules come into force next year.