Councils could have to overhaul residency requirements for social housing or risk a High Court challenge, following a landmark legal judgement.