Nearly 40% of all council flats sold under the Right to Buy in England are now being rented out privately, according to exclusive research by Inside Housing.