The £350 million Wimbledon stadium scheme will see the development of 600 homes and 18,000 sq ft of commercial space agreed by Catalyst and Galliard